"סימנים"
עריכה ותרגום - תמיר
צפיה נעימה
איפה הם?
אני לא יודע
אבא!!
דוד מריל!
אבא!!
מורגן!
בו? בו?
בו... איפה מורגן?
בו?
גם אתה בחלום שלי?
זה לא חלום... אבא!
הי
מתוקה...
מורגן? מה קורה?
הכלבים נבחו, והעירו אותנו.
נפגעת?
אני חושב שאלוהים עשה את זה.
עשה מה? מורגן.
מחוז באק פנסילבניה.
72ק"מ מחוץ לפילדלפיה
תראה לי, לא איכפת לי אם זה הוא
אני רק רוצה להחליף איתו מילה.
וזה יספק אותי,
אתה מבין זה מוזר הצמחים ככה.
הילדים היו מבולבלים מזה...
וזה יהיה פחות מוזר,
אם זאת מתיחה שפרדשייד והאחים וולף.
עשו את זה.
בקולנוע?
אתה בטוח?
בסדר.
תודה על סבלנותך לי
להתראות.
הודיני השתין אני חושב שהוא חולה.
קח אתו החוצה, אני אקרא לד'ר קרופורד.
הוא לא מטפל בחיות.
הוא ידע מה לעשות.
זה היה מהיר קרוליין!!
אני התקשרתי לפני שעתיים
מרת קנדלמאן הזקנה עיקמה את הקרסול...
היא תיארה את זה כאילו היא הולכת למות,
נתקלה בילד על סקייטבורד. שנסע על המדרכה.
היא הלכה לחנות היום בבוקר!
והתחילה לירוק על הסקייטבורד החדשים,
היא ירקה!!!!
עד שהגעתי לשם
היא ריססה את כל החנות
בטח היא הייתה מצוננת או משהו כזה.
אני אומרת לך יידרש שבוע לנקות.
אז מה קרא ליבולים שלך?
אבא היה אצל ברני שוב.
המים מזהמים.
את אפילו לא מבינה מה הפירוש.
זה לא מזוהם.
זה מי ברז.
יש לזה טעם מוזר.
זה לא
חוץ מזה הוא מלקק את התחת שלו כל היום.
אני לא חושב שאיכפת לו
הודיני?
בו... אל תברחי!
מה קרה חבר?
תפסיק כבר, הודיני!!
'זה נראה שזה מכופף, 'אבי
זה לא שבור!
איזה מכונה יכולה לכופף קני תירס בלי לשבור את זה?
זה לא נעשה ידני זה מושלם מידי.
זה לא נראה עבודה של ניל ליונל פרידשייד, או של האחים וולף.
הם לא יכולים להשתין,
בלי להרטיב את המכנסים.
אני לא חושבת שיש עוד מישהו, בסביבה עם בעיות כאלו.
הלכתי לראות אתמול את החווה, של טיאו הנרי.
והוא הזכיר לי משהו
למה הלכת לחווה של טיאו?
חלק מהחיות התחילו להתנהג משונה.
חלק מהם באלימות.
מה זה, זה וירוס?
'אני לא חושבת כך 'אבי
הם יותר רגישים, הם בכוננות.
הם מתנהגים כאילו הם מריחים שיש טורף בסביבה.
משתינים על עצמם. וכל הדברים.
קרוליין...
תפסיקי לקרוא לי 'אבי'
מה לא בסדר?
I. אני לא שומע את הילדים
הוא נפל עלי.
הוא רצה להרוג את בו.
הוא פגע בך?
לא.
אני מאוד מצטער מורגן.
איפה היית?
הודיני מת.
שים את איזבל (הכלבה) מאחורי הצריף,
ותבדוק שהיא קשורה טוב
מה קרה?
יש מפלצת מחוץ לחדר שלי
אני יכולה לקבל כוס מים?
מה רע במים שע"י המיטה שלך?
I. יש לו טעם ישן
על מה את חושבת?
למה אתה מדבר עם אימא כשאתה לבד?
זה עושה לי טוב.
האם היא עונה לך?
לא.
גם לי היא לא עונה.
מה?
L! פרדשייד והאחים וולף חזרו
אנחנו נלמד אותם לקח
זה לא הזמן לגישה שלך.
ליי הוא חבר שלי, וזה הבן שלו.
תעשה לי טובה,
טוב תקשיב... שנינו נצא החוצה
ונרוץ לכוונים הפוכים.
נתנהג כמו משוגעים ונצעק,
נגרום להם לעשות במכנסיים.
נעקוף אותם מסביב עד שניפגש בצד השני.
"תגדיר "להשתגע
אתה יודע, לקלל וכל מיני...
אתה רוצה שאני אקלל?
אתה לא מתכון לזה, זה רק הצגה.
מה?
טוב, אבל זה לא יהיה משכנע במיוחד...
זה לא נשמע טבעי כשאני אקלל.
אז תעשה רק רעשים וקולות.
"תסביר "רעשים
אתה הולך לעשות את זה או לא?
לא, אני לא.
טוב אתה רוצה שהם יכנסו לתוך הבית בפעם הבאה?
בספירה לשלוש
אחד...
שתיים... שלוש!
אני משוגע מכעס!!!
אנחנו נהרוג אתכם במכות!!
אנחנו נוריד לכם את הראש!!
אני מאבד את השפיות!!
זה הזמן למכות בישבן!!
אני קיללתי!
שמעתי!!
איך הוא הגיע ל...
אתה בטוח שזה הם?
אתה אוהב את זה?
יש לך מכשיר לבדיקת תינוקות?
יש לנו, של בו.
אתה יכול להשתמש בו כהוקי טוקי.
יכול?
זה עובד רק לכיוון אחד... אבל זה יהיה בסדר,
עד שאארגן לך משהו מהתחנה
תפסיק זה מגעיל
תכבה את זה
אני יודע מה לעשות
בו?
תכבי את זה עד שהשוטרת פטסקי תלך
את יכולה?
את בוגרת מדיי בשביל להמשיך לעשות את זה.
את לוקחת כוס מים ולא גומרת אותה.
מה רע בזאת?
היא מאובקת.
וזאת?.
שערה.
וזאת?
מורגן שם חרק בתוכה.
תורי עכשיו.
מה קורה איתך מריל?
בסדר.
איך העבודה בתחנת הדלק?
מעוררת.
לא הייתה לי הזמנות להגיד לך
אחרי שעברת לגור עם אחיך אחרי ש...
זו הייתה מחווה יפה.
{.אני לא חושב שאני עוזר לו כל כך
אתה, כן!!
סליחה.
טוב עד עכשיו יש לי, ש"היה מאוד חשוך".
כן כך היה.
ואתה לא יכול לתאר אותו בכלל?
זה לא ניראה לך מוזר?
קצת.
אני לא יודעת מה לחפש ענק או גמד.
בטוח שהוא לא היה גמד.
אוקיי
אז הוא היה גבוה?
הייתי אומר כך, כן!
בהחלט.
מעל למטר ותשעים,
היה מאוד חשוך,
כן, היה,
איך אתם בטוחים שזה זכר?
אני לא מכיר בנות שרצות כך
אני לא יודעת מריל
ראיתי בנות באולימפיאדה.
שרצות כמו הרוח.
האיש הזה קפץ לגג בשנייה.
הגג בגובה 3. 5 מטר.
יש נשים שקופצות לגובה באולימפי דה.
יש קופצת סקנדינבית.
שקופצת בקלות מעלי
קרוליין, אני יודע שאת מבהירה את הנקודה,
אבל אני לא יודע מה זה היה.
איזו גברת מחוץ לעיר עצרה אתמול בצהריים לפני המסעדה.
והתחילה לצעוק ולקלל.
מפני שהיא לא קיבלה את הסיגריות,
מהמכונה האוטומטית,
זה הפחיד את הלקוחות.
ולא ראינו אותה יותר.
והנקודה היא
שאנחנו לא מכירים את מי שראיתם
לכן צריך להשאיר את כל האופציות פתוחות.
אבא איפה הפתק?
אני לא יודע.
תבדקי אולי הם בכלי הכסף?
בהנחה ש...
הקופצת הסקנדינבית
הייתה אצלנו אתמול בלילה
מה עוד יכול להיות כאפשרות?
אני לא גמרתי עם השאלות,
ואני לא מקבלת את הסרקאזם.
האם לשתיכן יש מישהו
ששומר לכם טינה...?
אולי חבר מהכנסייה?
שאולי נפגע מזה
שעזבת את הכנסייה?
לא, אני לא חושב.
טוב, הגזמתי מקודם,
בקשר לכל הקטע הזה של הקופצת הסקנדינבית...
פשוט... אני דיי חזק
ואני רץ מהר...
ואתמול רצתי הכי מהר שיכולתי
אבל האיש הזה כאילו שיחק בנו.
יש רק דיבורים, ותמונות.
מה דעתך להחליף תחנה בטלביזיה
jרק להחליף תחנה.. בטלוויזיה?
עשיתי זאת.
ו...?
כל התחנות מראות אתו דבר
בכל התחנות?
בו... תגבירי את הקול.
המדענים בשנות ה70 בדקו,
אפשרות לחיים חוץ ארציים.
אבל בוטלו בשנות ה80
כמתיחות.
התופעות החדשות שונות לחלוטין.
המהירות, והבהירות של המופעים,
מתאסף ומתואם
מהרבה ארצות.
ישנם רק מעט מאוד הסברים.
או שזה אחד המתיחות הגדולות שנוצרו...
או בסיסית...
זו פשוט המציאות.
עב"מים.
מה הולך כאן בשם האלוהים?
I... עשיתי מחקר אחרי שראיתי את השדה שלך
שנים או שלושה אנשים יכולים, לעשות את הצורות בתוך לילה אחד.
הם צריכים רק לוחות, וחבלים.
באמת?
כך עשו את זה בעבר.
אבל יש הרבה עכשיו.
איך כל כך הרבה אנשים יכולים להיות בבערות?
אני כבר לא יכולה לחשוב נכון,
אני אחזור לתחנה.
ואשתה כוס קפה ואז אני אנסה לחשוב בבהירות...
ואחרי זה אני...
אני אעשה כמה שיחות
אבל אני אגיד לך עכשיו, שזה יכול להימשך
המשפחה שלך כבר עברה הרבה
והדבר האחרון שהילדים צריכים לחשוב עליו
זה שיש דברים משוגעים בעולם.
קח אותם לעיר,
קח את המחשבות שלך ושלהם ושים אותם בחיי היום יום אה...
תרופה טובה!
עצה טובה!!
שמור על עצמך.
גרהם.
הצילום שאתם רואים נלקח אתמול אחר הצהריים
ע"י צלם בן 34 בבנגלור.
עיר דרומית בהודו.
זה הדיווח 18 על סימן.
שנמצא במדינה הזאת ב72 השעות האחרונות.
דוד מריל, תדליק את הרדיו.
יש סימנים, אורות הנראים בשמיים עכשיו...
גם לא רדיו. רק להנאה.
קצת כסף?
כמובן.
תיהנו.
תחזור לפיצה בעוד 15 דקות.
זה עדיין קבוצה של נוכלים.
הם מנסים למכור שתייה קלה
ראיתי את זה מאז שהתחילו המשדרים בבוקר.
עד עכשיו ראיתי 12 תשדירי פרסומת לשתיה קלה!!!
!!! 12
יש לכם חומר על עבמים?
אל תגיד לי שאתה מאמין לשטויות האלה
למעשה יש לנו אחד.
הגיע לנו בטעות
החלטנו לשמור את זה לעירוניים
שורה אחרונה במדף השלישי בצד שמאל
'זאת תרופה לאסטמה נכון 'אבי?
למורגן יש.
וזה לא 'אבי' יותר!
'אני יכולה לבקש ממך טובה 'אבי?
אני רוצה לנקות את המצפון שלי
אתה מוכן לשמוע אותי?
טרייסי, אני לא כומר יותר.
I. זה מכבר שישה חודשים
את יודעת את זה.
כל הדברים בטלוויזיה,
t... 2בנות באו ודיברו על סוף העולם, מפחיד
אני רק קצת מפחדת.
בבקשה אני מוכרחה לנקות את מצפוני.
הצלחתי להבין את זה.
באמת?
שני אנשים שונים
אמרו לי שהסתובבו זרים כאן בלילות האחרונים
הם לא יכלו להגיד איך הם נראים.
כי הם נשארו בצללים והתנהגו מוזר.
אף אחד לא ניפגע.
אח"כ הם נעלמו,
אני מבין...
'זה נקרא 'למשוך...
זה מהלך צבאי,
הם שולחים יחדה קטנה,
לאסוף מידע, לרחרח.
N, לא ליצור מגע, רק להעריך
לבדוק רמות סכנה.
לבדוק שהכול נקי.
נקי למה?
לכל השאר
כן?
יש לך איזה חוזר או ניירת שאני יכול לקרוא?
בודאי!
תודה.
שיחקת כדור בסיס נכון?
היי אני מכיר אותך... אתה מריל הס!!
Iהייתי שם שזרקת את הכדור מחוץ למגרש
הצבת שיא!!!
קראו מנוע על שמך,
זה עדיין שיא?
יש לי את זה בבית תלוי על הקיר
יש לך שני שיאים על הקפה מלאה?
חמש.
למה אתה לא במקצוענים
סופר כסף, מוקף בנשים יפות?
מפני שיש לו עוד שיא שמעטים יודעים עליו,
לפספסן הטוב ביותר לליגות הנמוכות.
היי, ליונל.
מריל תמיד ניכשל במשחקים החשובים
הוא הניף את האלה.
לא חשוב מי היה בתחנות,
או מה אומר המאמן, העיקר להכות הכי חזק,
כמו חוטב עצים, שמכה על העץ,
למריל יש יותר 'חוץ' מאשר לשני שחקנים ביחד
באמת יש לך את השיא הזה?
כנראה שהחשיבה של מוטעית.
יש להם טעם לא טוב.
קרל! המים לא טובים!!!
הכול בסדר במים.
לבו יש בעיה לשתות מים,
כל היה ועדיין יש לה את זה,
I. 'זה כמו האנשים שיש להם "טיקים" רק שזה לא 'טיק
באמת?
!!! 13
קיללתי 37 פעם ברצף בשבוע האחרון,
אמרתי מספר פעמים את המילה:"פאק", ובעיקר..."חרא",
ו..."ממזרים",
האם שק-זבל, זה קללה?
תלוי באיזה הקשר את משתמשת.
מה עם גון שק -זבל בגלל שהוא נישק את ברברה.
זאת קללה
אז זה לא 37 זה 71.
בית המרקחת עמוס?
אני לא רוצה שמישהו מכם
יהיה בסביבה של טריסי אברנאל
זה מובן?
זה הוא?
כן
מי הוא?
מה זה?
מכשיר לשמיעת תינוקות.
מצאתי את זה במרתף.
אני הולך להשתמש בזה כ- הוקי טוקי.
מה אם נעלה על האות שבא מלמעלה?
זה לא
אבל זה לא עבד
"מורגן, החברה האלה הם "יורמים.
שלא היה להם חברות בחיים.
מתאספים ביחד, לובשים מדים אחידים,
מדברים כל מיני שטויות מדעיות.
כדי שאחרים יצטרפו אליהם,
עושים דברי שטות כדי להרגיש מיוחדים.
זאת קנוניה.
יורמים עשו את זה לפני 25 שנה,
והיורמים החדשים עושים את זה שוב.
זה סתם רעש רקע, מורגן.
כבה את זה.
זה סוג של קוד.
אולי הם מתקשרים לחברות שלהם...
אני יכול לראות את זה בבקשה.
סתם רעשים.
זה מקולקל הוא ממשיך לעשות את זה.
אולי צריך להחליף סוללות.
אולי זה איתות?
זה מה שהיורמים היו עושים.
אני יוצא עכשיו,
לא לזוז!
קולות! שמעתם את זה?
לא אנגלית.
שמעת נכון דוד מריל?
אני שמעתי, מורגן.
איפה מצאת את המכשיר?
זה נכון.
אתה יכול לתת לי לראות את זה?
תפסיק!!!
זה סוג ההשפעות של הטלוויזיה,
אתה נהיה כפיתי.
אני הולך עכשיו,
לא אבא!
אל תעשה את זה.
אנחנו נאבד את האות.
אל תעזוב את זה.
זה נעשה ברור יותר.
שומעים את המילים.
אל תטפסי על האוטו.
בואי לפה.
תעצור!
יש שניים מדברים.
איזבל, את תרגישי מאוד טיפשה.
כשיתברר שהכול דמיוני
אתם מבזבזים את זמנכם כאן.
I. אני לא מתכון לדוח על מה שקורה ליבול שלי
לא לחדשות, או טלוויזיה, לאף אחד.
אתם לא תהיו מפורסמים.
או. קיי
בואו נדליק את הטלוויזיה.
לראשונה הופיע לפני 50 דקות.
ממשלות ארה"ב ומקסיקו הודיעו:
שאלה לא מטוסים מטעם חילות האוויר שלהם.
התצפית הראשונה נראתה ע"י מטוס 747 מקסיקני,
בדרך ממזאטלאן לניו יורק.
עב"ם עבר בשטח האווירי של מקסיקו.
לא זוהו ע"י הראדאר מאף מדינה.
כנראה שזה נכון,
אנחנו צריכים להקליט את זה.
הופעת הבלט שלי.
בו, זה מאוד חשוב,
כל מה שידוע לאנשים על המדע הולך להשתנות.
כל העתיד בעולם נימצא בטלוויזיה עכשיו.
אנחנו חייבים להקליט את זה, כדי שתוכלי להראות לילדים שלך.
ולהגיד לילדים שלך שהיית שם
למען הילדים שלך, בו.
הופעת הבלט שלי.
אבא.
תמצא קלטת אחרת.
דוד מריל, אני משתמש בקלטת שלך.
אתם רואים בשידור חי.
מהשטח ממקסיקו סיטי
".התמונה הזאת לא שונתה או "טופלה
מה שאתם רואים הוא אמיתי.
זה לא יאומן.
כל מה שנכתב בספרי המדע
עומד להשתנות
אמרתי לכם.
חלק מהאנשים חושבים
tשזה סוף העולם
זה נכון.
אתה חושב שזה יכול להיות?
כן!
איך אתה יכול להגיד את זה?
זה לא התשובה שרצית?
אתה לא יכול לחזות דברים כמו שהיה פעם?
תנחם אותי.
אנשים מחולקים לשני קבוצות.
אלה שחווים דברים הם בני מזל...
אם הם זוכרים, אחד... זה יותר ממזל.
או צרוף מקרים.
רואים את זה כסימן.
כהוכחה שיש מישהו שם למעלה.
שצופה בשבילם...
הקבוצה השנייה רואה את זה כמזל בלבד.
כדבר שקורה בשגרה. ולהם זה עכשיו קרה.
אני בטוח שהאנשים בקבוצה השנייה
הם יצפו באורות האלה בעין חשדנית.
בשבילם המצב הוא לא 50/50
יכול להיות רע... יכול להיות טוב
אבל עמוק בלב.
אבל מה שלא יקרה
הם יודעים שהם לבד,
וזה ממלא אותם בפחד.
כן, אלה האנשים מהסוג הזה.
אבל בתוך קבוצה מס 1
יש שרואים באורות האלה
כנס
ובפנים הם יודעים שלא חשוב מה יקרה
יש מישהו שיעזור להם.
וזו בשבילם תיקווה
אתה צריך לבדוק את עצמך, איזה סוג אתה?
אתה מאלה שרואה סימנים כניסים?
או שאתה מאמין שאנשים הם בני מזל?
או שתראה את השאלה באופן אחר...
האם אפשרי שאין מקריות?
הייתי פעם באיזו מסיבה.
הייתה הבת של מקיני.
היא רק ישבה שם.
יפיפיה ורק הסתכלה עלי
באתי להתכופף ולנשק אותה.
ואז הרגשתי מסטיק בפה שלי.
אז הסתובבתי, הוצאתי אותו מהפה.
עטפתי אותו בניר, ושמתי אותו מתחת לספה...
הסתובבתי
והתנפלנו אחד על השנייה
אני ידעתי בשנייה שזה קרה, שזה היה נס...
יכולתי לנשק אותה גם אם הייתה מקיאה.
וזה עשה לי סימן לכל החיים.
אני מעולם לא התאוששתי מזה.
אני מאנשי ה"ניסים".
האורות האלה הם ניסים.
בבקשה!!
אז איזה סוג אתה?
אתה מרגיש מנוחם?
כן
אם כך זה מה שחשוב.
אני לא אמרתי לך מה היו המילים האחרונות...
של קולין לפני שהניחו לה למות
"...היא אמרה "תראה
העניים שלה נעצמות והיא נראית לא טוב.
ואז היא אומרת. "תחבוט!!!"
אתה יודע למה היא אמרה את זה?
מפני שמערכת העצבית, הייתה בסערה, כשהיא גססה.
ואיזה זיכרון אקראי חלף במוחה, משהוא שקשור למשחקים שלך בכדור בסיס קפץ החוצה.
אין אף אחד בשבילנו שם, מריל.
אנחנו לבד.
מה אתה יודע?
שהייתה תאונה ע"י שיכור שישב על ההגה.
לא שיכור, ריי נירדם בנסיעה.
הוא בסדר?... כן.
זה הדבר הראשון שקולין גם שאלה
היא מדברת? באיזה אמבולנס היא נמצאת.
היא לא נמצאת באמבולנס 'אבי'
כדי להגן על הילדים.
כל מה שהם עושים זה רק לראות טלוויזיה.
הם מפתחים כפייתיות, כמו שאמרת.
".במקום שישחקו,"שחרר את הארנב", או "מסיבת תה
מזה לשחרר את הארנב?
זה משחק.
בכל אופן, הם סגרו את בתי ספר.
ויש התפתחויות מעניינות
מה השעה?
11בבוקר
הם הלכו אבל הם לא הלכו באמת.
אנחנו לא יכולים לראות אותם.
היום בבוקר, ציפורים עפו באזור הזה
איפה שהאורות ריחפו אתמול בלילה
I. ואז נעצרו הציפורים ונפלו ישר למטה
זה מוקלט בוידיאו. לאורך כל הבוקר.
הציפורים נפלו כאילו יש קיר,
הם מצאו את הציפורים הראש שלהם היה מרוסק לגמרי.
סבורים שיש להם מגן בלתי נראה או שזאת הפרעה חזותית
הם עוד שם.
אנשים חושבים שיש יותר עכשיו,
בכל מקום, אפילו מעלינו.
"יש תיאוריה על העיגולים "בתבואה.
זה נותן להם...
סוג של...
סימני דרך, הדמיה חזותית.
מערכת ניווט,
זה הגיוני.
רוצה לשמוע סיפור?
זה נכון?
כדי שהחייזרים לא יוכלו לקרוא את המחשבות שלנו.
אה..
אה... ברור
אומרים לך הכול בספר הזה.
כתוב שהם מאוד קטנים. בערך בגובה שלי.
המוח שלהם מפותח מאוד
על חשבון ההתפתחות הפיזית.
רשום גם שהם לבטח צמחונים,
מפני שהם מבינים את ההטבות של הדיאטה הזאת.
מי כתב את הספר הזה?
מדענים שהוקעו על האמונות שלהם.
זאת אומרת שהם מובטלים.
אם אתה מתכונן לצחוק על זה, אז תשכח מזה.
זה רציני!!
אני לא מבין מה ניכנס בי.
יש תמונות.
ד"ר בימבל אחד מכותבי הספר,
בימבול?, אבא!!
רק שאלתי אם זה שמו
היה לך קול מצחקק
הוא אומר שיש שני סיבות לחייזרים לבקר אותנו
ליצור מגע כחלק ממחקר.
ולחקור את היקום,
הסיבה השנייה הם תוקפנים.
הם גמרו את משאבים בכוכב שלהם.
ועוברים לכוכב הבא.
הנה.
זה ניראה כמו הבית שלנו?
אותם חלונות!
זה מוזר...
כן, על בטוח
זה מספיק להיום.
כולנו בבית הזה צריכים להירגע.
ולאכול כמה פירות או משהו כזה
היי?
אבא?
היי?
היי?!
אני יוצא לכמה דקות.
אף אחד לא עוזב את הבית.
לאיפה אתה הולך?
לבית של ריי.
למה?
אני חושב שכרגע הוא התקשר לכאן.
{?אתה חושב שיקרה משהו רע
מורגן?
למה? יש לך תחושות שוב?
זה רע?
אני לא אתן לשום דבר רע שיקרה לך...
אני לא רוצה שתמות.
מי אמר שאני הולך למות?
היי, ריי
מה קרה?
I... כתבתי את המספר כדי לצלצל אלך
זה נימצא ע"י הטלפון קרוב לחצי שנה.
כשידעתי שהוא בתוך הבית...
לא ידעתי לאיזה מספר לחייג נכנסתי לפאניקה.
'תודה שבאתה 'אבי.
על לא דבר ריי.
זה היה מאוד מוזר באותו הלילה,
מעולם לא נרדמתי בנהיגה לפני זה..
אף פעם מאז,
לא.
בדרך הביתה,
לא הייתה מכונית מאף כיוון.
אם הייתי יושן אז...
הייתי מוצא את עצמי עמוק באיזו תעלה עם כאבי ראש.
זה היה צריך להיות בדיוק בזמן הנכון...
כ 10 15 שניות כשעברתי.
כאילו זה נועד להיות
אני משער שאם זה סוף העולם
אני אבוד נכון?
אנשים שהורגים את אשתו של הכומר
הם לא מאלה שיגיעו לגן עדן
לאיפה אתה הולך ריי?
לאגם.
כמו שאני רואה...
כל מה שקרה לשדות וכל השאר.
אף אחד מהם לא נימצא ע"י מים,
אני לא חושב שהם אוהבים מים.
זה לא יכול להיות יותר גרוע מאשר כאן.
ראית משהו ריי?
אני יודע מה עשיתי לך.
הבאתי אותך, להטיל בספק את אמונתך.
I. אני באמת מצטער על מה שעשיתי לך
טוב.
אל תכנס למזווה שלי
נעלתי אחד מהם שם
מה שאנחנו נראה לכם עכשיו
צולם ע"י בן 42, רומרו ונדארז
זה צולם אתמול אחר הצהריים
ביום ההולדת של בנו בן ה7,
בברזיל.
זה נישלח למערכת החדשות שם
והועבר בלוויין לפני דקות ספורות.
כל הבדיקות מראות שזה אמיתי...
מה שאתם תראו, יכול להיות מחריד.
זוזו משם ילדים!!!
הלו?
המשטרה כאן!
אני קצין משטרה.
אני רק רוצה לדבר איתך.
אנחנו יודעים הכול על המתיחות.
שמנו כמה מכם בכלא.
רק תן לנו את שמותכם, ושל האחרים, ולמה עשיתם את זה,
וניתן לכם את אותם התנאים כמו לאחרים
אל תבזבז את החיים שלך, בן.
העור שלהם משנה צבע.
זאת הסיבה שלא ראינו אותו בלילה.
תגיד לי משהוא, מורגן.
בספר שלך...
האם יש פרוט?
על מה יקרה אם הם תוקפנים?
כן.
ינסו לפלוש, לכבוש,
ישתמשו בטקטיקות גרילה, קרב פנים מול פנים,
הם לא ישתמשו בטכנולוגיה של קרבות אויר.
',כי הם יודעים שבסופו של דבר, נשתמש בנשק גרעיני
ואז הכוכב יהיה חסר תועלת בשבילם.
איך יכולים לכתוב כל כך הרבה שטויות? מה עוד.
מה עוד רשום?
שיש שני אפשרויות לפלישה.
אחד. הם נלחמים ומובסים.
ואז הם חוזרים עם מלא הכוח, מאות או אלפי שנים מאוחר יותר.
מה השני?
הם מנצחים.
מצטער. מה אתם מדברים?
זה באמת קורה.
שמעתי איזה תיאוריה...
שהם לא אוהבים מקומות ע"י מים.
אולי יהיה בטוח ע"י אגם או משהו דומה.
תירשום אותי.
ראיתי אחד בבית של ריי.
אני לא בטוח,
אבל יש לי תחושה שהוא ניסה לפגוע בי.
אז...
הייתי רוצה לקחת את הרעיון של האגם לארוז וללכת.
או להישאר בבית ולחכות.
אולי אני מגזים בתגובה, אבל אני מוכן לחיות עם זה.
בכל מקרה אנחנו נהיה ביחד.
מי בעד רעיון האגם ירים יד?
כן
מי מעדיף את הבית ירים יד?
או. קיי.
הקול שלי נחשב כמו שתיים.
זה שטויות אתה מרמה!
מורגן, תירגע.
I. יש לי שני קולות, כי אני מייצג שני הורים כאן
אנחנו לא יודעים כלום עדיין.
אנחנו נהיה בטוחים כאן בכל מיקרה.
אני לא רוצה לעזוב את הבית.
כאן גרנו עם אימא.
אין שום קשר לזה.
אני משנה את הבחירה שלי.
את לא יכולה
מי בעד הבית ירים את ידו?
זה מגוחך.
הפסדת, שלוש נגד שתיים
אנחנו נאטום כל חלון בבית הזה.
איך האטימה תעזור?
מפני שיש להם בעיות, לצאת מדלתות של מזווה.
המידע שאנחנו מקבלים,
מגיע מכל מקום סביב העולם.
אבא! דוד מריל!!!
עאמן, נירובי, בייג'ין, וירושלים,
הם האחרונים לאשר את הופעת האורות.
יש אורות מעל 247 ערים...
זה יכול להגיע ל 400 בתוך שעה.
הם מופעים בתחום מייל באזורים של הסימנים.
ניווט מדויק!
הם עשו מפה.
הם יהיו מייל מסביב לסימן שלנו.
אבא?
כן?
הם חושבים שזה מבוים
יש ארצות שמארגנים מהלכי תקיפה
אני טעיתי. הם תוקפנים.
זה כמו מלחמת הכוכבים.
כוחות קרקע מוצבים
{במדינות רבות מסביב לעולם
מאות אלפים של אנשים
מתאספים במסגדים, כנסיות, ובתי כנסת.
אלוהים יהיה עם כולנו
נתחיל לסגור את החלונות.
היי, חברים אתם בסדר?
מישהו מחזיק שלט "זה "סוף העולם.
אל תדאג.
אתה לא תיתן לשום דבר לקרות לנו נכון?
אין סיכוי.
הלוואי שהיית האבא שלי.
מה אמרת?
אל תגיד משהו כזה שוב.
לעולם.
יש יותר מדיי חלונות בחדרי השינה.
אין מספיק לוחות
נחסום את דלתות חדרי השינה
איפה נישן?
בחדר המשפחה,
מה עם איזבל?
נסגור אותה בחניה, אחרי הארוחה.
אני אכין כריכים.
אפשר ספגטי?
נארגן את זה, בו.
ספגטי נישמע מצוין.
מה אתה רוצה, מורגן?
כל דבר?
לחם מטוגן.
ופירה.
עכשיו אנחנו מדברים!!
מה איתך מריל?
עוף בגריל?
בחירה טובה.
אני רוצה המבורגר עם גבינה ובייקון.
הרבה בייקון.
מה קורה. לאכול!
צריך להגיד ברכה.
לא.
למה לא?
אנחנו לא אומרים ברכה.
לבו, יש תחושות רעות.
היה לי חלום.
אנחנו לא אומרים ברכה!
לאכול!
אני שונא אותך.
זה בסדר.
נתת לאימא למות.
מורגן
אני לא מבזבז יותר אפילו דקה מחיי על תפילה.
אפילו לא עוד דקה אחת.
הבנתם?
עכשיו אנחנו מתכוונים ליהנות מהארוחה הזאת,
שם דבר לא יפריע לנו... אז תיהנו!!
תפסיקי לבכות!!...
גרהם? אל תצעק עליה
טוב מכיוון שהחלטתם שאתם לא אוכלים
אני אטעם מכל דבר
זה קורה.
גרהם תזדרז.
אמרתי לך מה כולם אמרו
כשנולדת, בו?
יצאת מאימא, אפילו לא בכית,
פתחת את העיניים
והסתכלת על כולם בחדר
העיניים שלך היו כל כך גדולות ויפות.
כל הנשים בחדר היו בתדהמה.
פשוט תדהמה.
הם אמרו שאת כמו מלאך.
שהם לא ראו תינוקת כל כך יפה
ואחר כך, את יודעת מה קרה?
שמו אותך על השולחן, כדי לנקות אותך,
ואז הסתכלת עלי וחייכת.
אומרים שתינוקות בני יומם לא יכולים לחייך.
את חייכת.
בואו נרד למטה עכשיו.
שכחנו את איזבל.
נכבה את האורות.?
הם יודעים שאנחנו כאן.
אבא?
אתה יודע מה קרה כשנולדת, מורגן?
יצאת ואימא המשיכה לדמם
אז הרופאים הוציאו אותה מהחדר.
לפני שהספקתי לראות אותך.
הם על הגג.
כשטיפלו בה
אתה היית הדאגה היחידה שלה
הם בתוך הבית!
רציתי שאימא תראה אותך, ראשונה.
מפני שהיא חלמה עליך. כל החיים שלה.
והיא התחילה להרגיש יותר טוב כשהביאו אותך.
כששמו אותך בזרועותיה...
והיא הסתכלה בך... ואתה בה.
ואתם סתם בהיתם אחד בשני במשך הרבה זמן.
ואז היא אמרה בֶּרָכּוּת
הלו מורגן אני אימא שלך...
אתה ניראה בדיוק כמו בחלומות שלי.
הם מתקרבים.
בואו.
קדימה.
שכחתי את הכיסויים לראש,
כל מה שצריך נמצא בצד הזה של הדלת.
הם קוראים מחשבות
אתה מפחיד את אחותך.
אני כבר מפוחדת.
מריל.
אני מחפש!!!
הם יודעים את הסודות שלנו.
אני עוד לא מוכן.
מריל!!
מצאתי!!
אבא!
איפה בו?
אני בסדר.
מה קורה שם?
אני לא יכול אפילו לדמיין.
I. אני מקווה שהם במצב יותר טוב מאיתנו
אין לנו אפילו כיסויים לראש.
הם עושם רק רעשים. הם לא מנסים להיכנס.
למה הם עושים את זה?
הם רוצים את תשומת לבנו על הדלת.
הם מתעתעים בנו...
למה?
הספר אומר, שהם יודעים לעקוף,
הם ימצאו דרך להיכנס
מורגן תן לי את הפנס.
היו שומרים פחם במרתף הזה.
צריך להיות פתח לשפוך אותו.
אני מרגיש אויר!
גם אני.
זה מתעצם.
אני קרוב.
מה?
תחזיק אותו
תפסתי אותו!
תחזיק אותו
תפסתי אותו!
תחזיק אותו
אין לנו את התרופה שלו.
אל תפחד מורגן.
אנחנו נעבור את זה ביחד.
תרגיש את החזה שלי.
מרגיש, פנימה החוצה,
תנשום איתי.
קדימה!
חלמתי את זה.
תישאר איתי.
אני יודע, שזה כואב, תהיה חזק בני.
זה יעבור.
אל תעשה לי את זה שוב.
לא שוב.
אני שונא אותך!!
הפחד מקפיא אותו.
אל תפחד ממה שקורה.
תאמין שזה יעבור. תאמין!!
רק חכה. אל תפחד!
האוויר ניכנס תאמין!!
אנחנו לא צריכים לפחד.
זה עומד לעבור.
הנה זה בא. אל תפחד.
הנה בא האוויר.
אל תפחד מורגן.
תרגיש את החזה שלי. תנשום איתי.
ביחד... האוויר ניכנס לראות שלנו.
ביחד...
אנחנו ביחד.
אנחנו צריכים לחסוך את הפנס.
הטנדר של ריי ירד מהדרך,
ופגע ב קולין וא פגע בעץ,
והיא שופדה בינם.
מה את מתכונת שופדה?
הטנדר
הטנדר נהרס תוך כדי כך ואין אפשרות להוציאו.
מה אמרת?
היא לא תנצל.
הגוף שלה תקוע, אבל.
זה מה שמחזיק אותה עדיין בחיים...
והטנדר מחזיק את הכול ביחד.
והיא לא מרגישה כלום.
והיא מדברת ומגיבה באופן רגיל,
לא הזזנו את הטנדר.
כי רצינו שתרד פה למטה
ותהיה איתה כל עוד היא בהכרה.
וזה לא יהיה הרבה זמן.
הבנת את כל מה שאמרתי?
קרוליין...
יש עדיין מספיק זמן לדבר עם אשתי?
כן.
אנשים פה חושבים שהם באו כדי להשתלט על הפלנטה שלנו
זה שטויות, אני לא חושב כך!
אני וחבר שלי ראינו אותם
מצאתי חפיסה של בטריות
הם מרעילים את המשפחה שלו, הם מסממים אותם
אף אחד לא מאמין לזה, אבל הם לא בשביל האדמה פה
זו פשיטה
הם באו לפה בשבילנו כדי להרע לנו
יש לנו מזל כמו גיהנום הם עוזבים עכשיו
הם עוזבים?
זה מה שהם אומרים...
כמה זמן ישנתי?
12שעות או משהו כזה
הוא אמר שיש להם מין גז רעיל
בכמויות קטנות
הרבה אנשים נהרגו
אבל הם עוזבים
הם עזבו מאוד מהר הבוקר
כאילו משהו הפחיד אותם...
הם השאירו כמה מהפצועים שלהם מאחור
למה הם הולכים?
כנראה שמצאו דרך להביס אותם.
לכל אחד יש נקודת חולשה, לא?
חשבת שלא נעבור את הלילה נכון?
לא
תקשיב...
תשמע יש דברים שאני יכול לקבל, ויש דברים שלא.
אחד הדברים שאני לא יכול לקבל הוא שאחי הבכור
שהוא ההשראה שלי
מתחיל לאבד את האמונה.
ראיתי את העיניים שלך אתמול בלילה.
אני לא רוצה לראות את העיניים. שלך ככה אף פעם
טוב? אני רציני!
בסדר.
הם ישנים טוב.
אבל צריך את התרופות.
אמרו משהו על האזור שלנו?
פילדלפיה והסביבה נקייה (מחייזרים)
אבל מי יודע על בטוח?
הוא לא חזק מספיק.
אם תהיה לו שוב התקפה עכשיו...
...Iאני יודע
חייבים לודא שאין כלום מאחורי הדלת לפני שפותחים אותה.
זה מספיק טוב בשבילי
גם בשבילי,
תארגן את הדברים מסביב.
יכול להיות שניתן לו זריקה.
הסביבה פה יחסית אופטימית
אנשים חוגגים הם עושים זאת בטלוויזיה
לאנשים יש תחושת הקלה
הם רוקדים, כן ככה...
אנחנו מתחילים להעריך את אובדן החיים
אתה רוצה לראות את זה? אנחנו נישאר עם הרבה שאלות.
אני אביא את הטלוויזיה לפה... אני רואה את אותו מבט על כל פרצוף.
הקרב התרחש במזרח-התיכון
3ערים קטנות שם הצליחו להביס אותם בעזרת שיטה פרימיטיבית
אין לנו עוד פרטים כרגע...
מריל חכה.
שלום, מתוקה.
שלום, חמוד.
רק עשיתי הליכה לפני הארוחה
את אוהבת הליכה.
זה נועד להיות.
זה כואב?
אני לא מרגישה כלום.
טוב!
תגיד למורגן...
לשחק משחקים.
זה בסדר להיות טיפשי
אני אהיה.
תגיד לבו, לשמוע בקול אחיה.
הוא תמיד דואג לה.
אני אגיד.
תגיד לגרהם...
אני פה
תגיד לו,
לראות.
תגיד לו לראות.
ותגיד למריל, לחבוט.!
אני אשאל אותך איזה אדם אתה.
זה שלוקח את הסימנים... כיסים?
או שאתה מאמין שהאנשים הם בני מזל?
האם זה אפשרי... שאין מקריות?
תחבוט, מריל..
מריל...
תחבוט.
בגלל זה יש לו אסטמה
זה לא יכול להיות מזל
הריאות שלו סגורות הריאות שלו סגורות
הרעל לא נכנס לשם הרעל לא נכנס לשם
הריאות שלו סגורות הריאות שלו סגורות
אל תיגע בו תן לו דקה.
גרהם!
תן לו שנייה
א... אבא...
אל תיגע בו
גרהם...
אל... אל
אבא?
מה קרה?
מישהו הציל אותי?
כן מתוק אני חושב שכן...
תרגום זה הגיע מהאתר: [www. LH. 2Y. NET] Avitaly 2003